1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 Bože moj, spasi nas! 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 sta je ovo 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Kako zastrašujuće! 6 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 On dolazi! 7 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 sestra Klara? 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 sestra Klara? 9 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 Što se događa? 10 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 Ne daj da te vrag dohvati! 11 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 Matej 26:41. 12 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Bdijte i molite. 13 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 Da ne padnete u napast. 14 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 Duh je voljan, 15 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 ali meso je slabo. 16 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 Molitva je naše jedino oružje protiv sila tame. 17 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 U vremenima vaše slabosti, 18 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 vrag će posjetiti 19 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 i igrati s tobom. 20 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 Molitva, 21 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 pokora, 22 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 i žrtvu. 23 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 Ovo je vaše oružje. 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 Borite se protiv grijeha, 25 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 slabost tijela, 26 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 i sedam smrtnih grijeha koji su, 27 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 ponos, 28 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 zavist, 29 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 proždrljivost, 30 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 ljenjivac, 31 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 požuda, 32 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 bijes 33 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 i pohlepa. 34 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 Očisti svoju dušu. 35 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 U suprotnom, 36 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 tama će doći na tebe. 37 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 sestra Rosa? 38 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Ispričavam se, sestro Piedad. 39 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 Što je ovo? Gdje si ga nabavio? 40 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 Radnici su ga donijeli s pristaništa. 41 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 Možda... 42 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 to je donacija za samostan iz potonule galije. 43 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 Donacija? 44 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 Ili je možda smeće iz Meksika? 45 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 sestra Rosa? 46 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 Dođi ovamo. Otvori ovo. 47 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 Vrag je došao! 48 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 slušaj me! 49 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 On je ovdje! 50 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 pusti me! 51 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 Vrag je došao! 52 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 On je ovdje! Vrag je došao! 53 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 Ja sam Ana. kako se zoves 54 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Flor. 55 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 koga trazis 56 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 Moja starija sestra, Clara. 57 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 Imate li sestru ovdje u samostanu? 58 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 Oboje ste sretnici. 59 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 Vas dvoje služite našem Bogu. 60 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Je li tvoja sestra razlog zašto si ovdje? 61 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 Ovo mi je kazna od oca 62 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 kad je saznao da moj dečko a ja sam namjeravao pobjeći. 63 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 To je zabranjeno! 64 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 Sakrij to! Mogli bismo biti ukoreni. 65 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 žao mi je 66 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 Ali kad god se osjećam tužno ili uplašeno, 67 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 ogladnim. 68 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 Majko Božja! 69 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 Znate li kaznu za grešni jezik? 70 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 Doživotna tišina. 71 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 slušaj me! 72 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 Vrag je došao! 73 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 Gospodaru moj, neću uzeti ono što nije moje. 74 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 Samo ću pogledati. 75 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 siguran sam da glas koji sam čula bio je Clarin. 76 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 Nešto nije u redu. 77 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 Moja sestra Clara nije pisala meni dugo vremena. 78 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Što god joj se dogodilo, 79 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 ovo bi mogao biti razlog. 80 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 Sestre, možete li me otpratiti da tražim svoju sestru? 81 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 Ne mogu te prisiliti. 82 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 Sestro, čekaj! 83 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 Vrijeme je za večeru. 84 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 Na kraju, 85 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 budi jak u svojoj borbi 86 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 kako biste mogli boriti se protiv đavolskih spletki 87 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 jer naši neprijatelji nisu ljudi. 88 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 Gdje je sestra Piedad? 89 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 - Nisam je vidio otkako je završila Večernja. - Ali protiv moći... 90 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 Vladari tame koji postoje na ovom svijetu. 91 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Klara! 92 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 Klara! 93 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 Clara, što ti se dogodilo? Zašto izgledaš ovako? 94 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 - Što su ti učinili? - Sestro Flor, molim vas. 95 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 Tijelo je zarobljeno, ali ne i duh. 96 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 WHO? 97 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 Tko, Clara? 98 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 Postoje sjene... 99 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 šapćući. 100 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 - Zavjet šutnje! - Igraju se s nama. 101 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 Clara, što? o cemu pricas 102 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 Ti remetiš mir večernjeg obroka! 103 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 Vrati se unutra! 104 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Što si učinio mojoj sestri? 105 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 Kako barbarski! 106 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 Povrijeđuju li te? 107 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Što ti rade? 108 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 Što te tjeraju da piješ? Truju li te? 109 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 Večeras vam je zabranjeno jesti! 110 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 - Klara! - Večeras ti je zabranjeno jesti! 111 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 Čekaj, samo želim govoriti mojoj sestri! Klara! 112 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Klara! 113 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 Sestra Piedad još uvijek je nestala. 114 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 Pitam se gdje je. 115 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 Možda je u kapelici ili u oratoriju. 116 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 Plaši li te tama, sestro? 117 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 Ono čega biste se više trebali bojati je kazna koja te čeka. 118 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 Što si učinio mojoj sestri? Pusti me van! 119 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Pustite me odavde! 120 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 Klara! 121 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 Trebate naučiti. 122 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 Slijeđenje naredbi je put do svetosti. 123 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 Klara, što će biti sa mnom kad odlaziš? 124 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 Tko će biti moja snaga? 125 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 Ne trebam ti da budem jaka, Flor. 126 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 Ti si hrabar. 127 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 Vi imate vlastitu unutarnju snagu. 128 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 Jednog dana, bit ćeš tuđu snagu. 129 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Cvjet. 130 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Cvjet. 131 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 Povedite nekoga sa sobom. 132 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Zakopajte je straga. 133 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Ovo je možda ono što je sestra Clara mislila. 134 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 - Vrag je ovdje! - Šuti! 135 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 Nitko ne bi trebao znati za ovo. 136 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 Ali majka Juana? 137 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 Clarine vizije su to uzrokovale. 138 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 Đavao je koristi da nas prestraši. 139 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 Ali nećemo biti poraženi. 140 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 Trebali bismo jače moliti. 141 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 Da, Majko poglavarica. 142 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 Nađi nekoga da ti pomogne pokopajte sestru Piedad prije zore. 143 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 - Požurite! - Da, Majko Juana. 144 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Juana. 145 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 dođi ovamo Otvori ovo. 146 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 O moj Bože. 147 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 Nestali brod tvog brata je već pronađeno. 148 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 Usidren je, a on je živ. 149 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 Hvala vam puno, sestro Clara. 150 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 Hvala vam puno. 151 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 Sestro Clara, tijelo me boli. 152 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 Jeste li čuli to? 153 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 Mislim da nas netko prati. 154 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 Ne govori o tome. 155 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 Ako govorite o tome, postat će stvarnost. 156 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 Radite što god želite. Ne želim probleme. 157 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Melem! 158 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 Što je to bilo? 159 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 Tko ga je razbio? 160 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 Nisam to bio ja. 161 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 Jeste li to opet bili vi, sestro Ana? 162 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 Nisam to bio ja. 163 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Očistite ga. 164 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 Očisti to! 165 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 Koristite svoja usta. 166 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 Što? 167 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 Što ste rekli? 168 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Ne tjeraj me da ponavljam što sam rekao. 169 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 Ovo je nepravedno! 170 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 Što ti znaš o pravdi, sestro Flor? 171 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 Ovdje ste da budete oblikovani. 172 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 Ne postavljati pitanja. 173 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 Ja ću to učiniti. 174 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 Ja ću to učiniti. 175 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 Ja ću to učiniti. 176 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 Ja ću to učiniti. 177 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Što kriješ od nas? 178 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 Donio sam nešto da se riješite okusa zemlje. 179 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 Ja samo slavim život koji mi je dat. 180 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 Je li vam rođendan, sestro Salve? 181 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Da. 182 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 Mogu li dobiti malo? 183 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Sestra Flor? 184 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 Ne, hvala. 185 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 Nadam se da možeš pronaći način napustiti ovo mjesto, 186 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 i živite život o kojem sanjate. 187 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Znam da me Clara neće napustiti. 188 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 Moram je pronaći. 189 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 Sestra! 190 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Sestro Flor! 191 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 Sestro Salve! 192 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 Dođi ovamo i pogledaj ovo! 193 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 Umrli su jedan za drugim. 194 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 Netko je nedavno pokopan. 195 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 Ovdje su, Majko poglavarica! 196 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 Ne samo da si krao iz kuhinje, 197 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 ali također ste išli protiv pravila 198 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 da ne ide u stražnji dio samostana. 199 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Gledajte ih. 200 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 Ovo je ono što će vas spasiti. 201 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 Ovo će vas podsjetiti da ne činite grijeh. 202 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 Ovo će očistiti vaše duše. 203 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 Molim te oduzmi, moj Gospodine, 204 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 što muči moj duh. 205 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 Sagriješili su. 206 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 Zaslužuju da budu kažnjeni. 207 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 Ja nisam loša. 208 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 Je li ovo moja nagrada, Gospodine? 209 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 Pomrčina će proždrijeti mjesec. 210 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Ali će vrag pojesti pomrčinu. 211 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 Tada će on vladati svijetom. 212 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 Gdje su odnijeli Ritino tijelo? 213 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 Možda su je već poslali natrag svojoj obitelji. 214 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 Je li počinila samoubojstvo zbog nas? 215 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Bila je slaba. 216 00:30:30,578 --> 00:30:32,747 Nije se mogla nositi s tom činjenicom da smo kažnjeni 217 00:30:32,831 --> 00:30:34,791 jer nas je prijavila. 218 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 Što je to bilo? 219 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 Idemo odavde! 220 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 Čekati! Pridružit ću ti se za malo. Moram pronaći svoju sestru. 221 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 Sestro Flor! 222 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Dođi sa mnom! 223 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 Sestra Salve? 224 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 gdje si 225 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 Salve, ne ostavljaj me! 226 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 Ana? 227 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 Ana? 228 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 Ne ostavljaj me ovdje, Salve! 229 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 Bože milostivi! 230 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 Uđi unutra! Vratite se u svoje sobe! 231 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 Zaključaj vrata i ostani unutra bez obzira na sve! 232 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 požuri! Tamo! 233 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Clara, gdje si? 234 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 Nećete preživjeti! 235 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 Ne bojim te se, Rita! 236 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Nema izlaza! 237 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 Nećete preživjeti! 238 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 Salve, ne ostavljaj me! 239 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 Melem! 240 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Clara? 241 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 Clara? 242 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 Vrag... 243 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 Vrag! 244 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 Vrag! 245 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Klara! Clara, ovo sam ja, Flor! 246 00:35:01,474 --> 00:35:04,435 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 247 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 Klara! Clara, ja sam, Flor! 248 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 Klara! 249 00:35:08,648 --> 00:35:12,985 Blagoslovljena si ti među ženama i blagoslovljena je plod utrobe tvoje, Isus... 250 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 Klara. 251 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 Flor? 252 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 oprosti mi 253 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 Klara. 254 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 Što su ti učinili? 255 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 Što ti je učinila majka Juana? 256 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 Moramo zaustaviti zloga. 257 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Što se događa? 258 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 Jedino što znam dolazi isključivo iz mojih vizija. 259 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 Stvorenje tame, rođen na ovom svijetu 260 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 iz daleke zemlje 261 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 star koliko i vrijeme. 262 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 Proklet. 263 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 Širio je teror i smrt. 264 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 Zatvoreni od strane predaka naše obitelji u posebnoj škrinji. 265 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 Ali njegov duh je ostao slobodan. 266 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 Traženje žrtava, 267 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 korištenje naših slabosti i strahova. 268 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 Sa svakom kapi krvi, i svaka duša uništena, 269 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 stječe snagu da se oslobodi 270 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 i iskorijeniti čovječanstvo. 271 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 Vas dvoje! 272 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Vi ste te tko je ovamo doveo vraga! 273 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 Sluge vraga! 274 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 Ne mi, Majko Juana. To si bio ti! 275 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 Zbog svog straha zatvorio si me. 276 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 Zakopao si istinu u meni! 277 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 I to je ono što je đavlu davalo snagu! 278 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Besraman! 279 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Majko Juana, uzvrati udarac! 280 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 Imaš dobro srce. Imate svjetlo u sebi. 281 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 Možete ovo prevladati! 282 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 Majko Juana! 283 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 Dovoljno! 284 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 Izlazi odmah! 285 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 Sestro Josefa! 286 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 Majko Juana! 287 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 Majko Juana, prestani! 288 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 Klara! 289 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 - Klara! - Flor! Idi sada! Brzo! 290 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 Klara. 291 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 - Bježi! - Salve! 292 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 Majko Juana! 293 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 Klara! 294 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 Malum! 295 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 Clara, to nije izlaz! 296 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 Moraš biti hrabra, Flor. 297 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Klara. 298 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 Što je to? 299 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 Clara? 300 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 Klara! 301 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 Clara? 302 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 Klara! 303 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 Klara! 304 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 Klara! 305 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 Odlazi sada, Flor! 306 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 Spasite se! 307 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 neću te ostaviti! 308 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 O čavli križa Gospodina našega Isusa Krista, 309 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 pričvrsti me k sebi, Gospodine, u vječnoj ljubavi! 310 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 O čavli križa Gospodina našega Isusa Krista, 311 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 pričvrsti me k sebi, Gospodine, u vječnoj ljubavi! 312 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Flor, odlazi odmah! 313 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 Ne! 314 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 Spasite svoje dijete! 315 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 br. 316 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 neću te ostaviti. 317 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 O čavli križa Gospodina našega Isusa Krista, 318 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 pričvrsti me k sebi, Gospodine, u vječnoj ljubavi! 319 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Cvjet. 320 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 sta ima 321 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 Djevojka! 322 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 Pretjeruješ. 323 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 Nisam bio spreman za tvoj konačni izgled, draga. 324 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 - Zar ne? - Daj da vidim. 325 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 Ona je majka! Nevjerojatna si! 326 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 otvori vrata. Kako ovo radi? 327 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 - Curo, to je nevjerojatno. - Vau! Nebo. 328 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 Izgleda stvarno, Sky! 329 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 Faye, rekao sam ti dobit ćemo veliku pobjedu večeras. 330 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 - Baš je cool! - Tamo ću te slikati. 331 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 Evo ga! 332 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 Čime ću im platiti? Nemam novaca. 333 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 Wow! prelijepo je! 334 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 - Sky, napravili su dobar posao. - Čekaj, slikat ću. 335 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 - Slikajmo se ovdje. Brz! - Sky, vrijeme ističe! 336 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 Sky, idemo! 337 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 - Toliko slatkih dečki! - Ovdje sam zbog utjecaja! 338 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 - Djevojko, čekaj! Za moju profilnu sliku. - Koliko je već sati? 339 00:46:54,478 --> 00:46:55,979 Poštovani! 340 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 - Vau! - Idemo sad! 341 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 Poštovani! 342 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 To je Celeste! 343 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 - To je Celeste. - Celeste. 344 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 - Jeste li spremni? - Celeste! 345 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 Ovo je tako cool. Je li ovo stvarno? 346 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 To je tajna. 347 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Kakva tajna? 348 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 - To je stvarno Celeste! - Bok! 349 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 - Seko, nedostajala si mi. - O moj Bože. kako se zoves 350 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 O moj Bože! Nismo vidjeli jedno drugom tako dugo. 351 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 O moj Bože! Sad si tako lijepa. 352 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 - Oprostite! - draga! 353 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 - Lijepa je, zar ne? - Tako lijep nos! 354 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 - Ne poznajem vas ljudi! - Da, tko si ti? 355 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 - To je Celeste! - O moj Bože! 356 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 - Idemo samo. - O moj Bože! 357 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 - Ona je Celeste! - Ne! 358 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 Ona je Celeste! Ona je moja prijateljica, zar ne? 359 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 O moj Bože! Što god! 360 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 - Sjajno, točno... - Oprostite. 361 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 Želite li nešto piti ili jesti, dame? 362 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 Ja ću pečene kamenice s posebnim umakom. 363 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 Ne smijem piti alkohol jer sam trudna. 364 00:48:19,646 --> 00:48:21,398 - Shvaćam. - Da. 365 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 - A vi, gospođice? - Evo plaćanja. 366 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 Mislim da želim salatu i pizzu margerita. 367 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 - U redu, pizza margherita. U redu. - da 368 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 Sanjajte! Što ste vi, nepo bebe? 369 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 Kropek! Donijet ću ti kropek. Ali kropek je na račun kuće. 370 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 Dobar posao! 371 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 Kropek! 372 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 Tvoj tata nas počasti samo s vremena na vrijeme, ali tako je škrt! 373 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 To je u redu. 374 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 - Ti nisi bogato dijete. To je u redu. - Danas smo puno ukrali. 375 00:48:46,506 --> 00:48:47,424 - Ti si ulični štakor! - Samo da to doživim. 376 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 - Ne budi izbirljiv! - Curo, to je samo s vremena na vrijeme. 377 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 Halo, Rosdan? 378 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 Ne brini, donijet ću ostatke za tebe i Riela. 379 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 U redu, teta Lena. 380 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 Volim te, moja najdraža teta! 381 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 Dvije sisig i... 382 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 Bano! 383 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 - Stvarno mi ideš na živce! - Hajdemo. 384 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 Budio si se ovom zgodnom licu 20 godina. 385 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 Ponašaš se kao da ima nešto novo. 386 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 Kako je našoj kćeri tamo? 387 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 Faye i Sky su napravili ubojstvo. 388 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 Dobili su jackpot! 389 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 To je puno. 390 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 Puno. 391 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 ali... 392 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 Bojim se karme. 393 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 Karma, Lena? 394 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 Jesmo li uzeli proračun programa zaštite od poplava? 395 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 - Bano! - Ne. 396 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 Ako vidiš one partijanere... 397 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 Ukradeš im jedan sat, 398 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 nije ih ni briga. 399 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 Sutra ih ima još deset! 400 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 Nas? Ako izgubimo ovu šansu, nećemo imati ništa, Lena. 401 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 Baš ništa! 402 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 Što god dobijemo večeras 403 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 bit će mi dovoljno za odlazak u Katar. 404 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 obećajem. 405 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 Ovo će biti posljednji put. 406 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 Ovo će biti posljednji put. 407 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Ovo je glavni dobitak. 408 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 Ja ću otići tamo. 409 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 Što ima, Monsters? 410 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 večeras... 411 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 - Neću te pustiti da trijezna odeš kući! - Kakav bahati kreten! 412 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 Jer sva pića idu na moj račun! 413 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 - Moj čovjek! - Moj čovjek! 414 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 - Sean! - Sean! 415 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 Ne možeš privući njegovu pozornost. 416 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 - Sean! - Sean! 417 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 Sladak je, iskreno. 418 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 Dobro, dobro! 419 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 Sljedeći na pozornici, 420 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 imamo moju djevojku, 421 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 DJ Elle! 422 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 - DJ Elle! - DJ Elle! 423 00:51:13,069 --> 00:51:15,822 - DJ Elle! - DJ Elle! 424 00:51:15,906 --> 00:51:21,036 - DJ Elle! - DJ Elle! 425 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 - Ti si kao životinja! - DJ Elle! 426 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 Previše buljiš u DJ Elle! 427 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 Stvarno si tako spor, James. 428 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 Zašto joj jednostavno ne kažeš da ti se sviđa? 429 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 Da, čovječe. 430 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 Priznati. 431 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 - Priznaj. - Priznaj. 432 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 Lud! 433 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 - DJ Elle! - Vas dvoje ste prava braća i sestre! 434 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 - Jeste li spremni? - Da! 435 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 Da, to mi se sviđa! 436 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 - Zabavljajmo se svi do smrti! - Da! 437 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 To je puno nakita, djevojko. 438 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 Draga, mislim da ti i ja to možemo. 439 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 O moj Bože! 440 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 Meta zaključana. 441 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 Vidiš li nakit, dušo? 442 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 Sky, pauza za sada. 443 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 Zašto? 444 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Uživajmo u noći. 445 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 Nema krađe. Bez prijevara. 446 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 Baš kao normalni partijaneri. 447 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 - Hajde, samo na par minuta. - Dobro, samo naprijed. 448 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 - Molim te. - Želiš malo vremena za sebe, zar ne? 449 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 Daj mi ovo. 450 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 Pa zato nosiš takva odjeća. 451 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 U redu, idi sada. Borba! 452 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 - Hvala vam! - Radi svoje. 453 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 Ali za sada ću se šepuriti tamo. 454 00:54:07,077 --> 00:54:08,662 Slušaj, dušo, krast ćemo od njih. 455 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 Ušutkati! Smanjite ton. 456 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Idemo sad. 457 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 Ima puno toga. 458 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Hej, sjećaš me se? 459 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 Želiš kušati moju čarobnu gljivu? 460 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 Što? 461 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 Hvala. 462 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 Što je s... 463 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 Seks na plaži? 464 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 mislim... 465 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 piće. 466 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Tražiš li novu žrtvu, Sean? 467 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 - Kako bi bilo da začepiš, Marco? - Hej! 468 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 Da se nisi usudio govoriti bratu onako! 469 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 Samo se gubi odavde! Ti perverznjaci! 470 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 hej 471 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 Perverznjaci? Možda ona to traži. 472 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 - Što? - Gubi se odavde! 473 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 Kako se usuđuješ! Ti, kretenu! 474 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 Možda sam i veći od tebe! 475 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 O moj Bože! 476 00:55:10,098 --> 00:55:11,391 Nismo na sveučilištu. 477 00:55:11,474 --> 00:55:13,518 Molim vas, nemojte ovdje praviti scenu. 478 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 Nisam to bio ja. Bio je to on. 479 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 Znamo da vam se sviđa ovaj mačak provalnik. 480 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 Što ste rekli? 481 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 Prokletstvo. Što? 482 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 - Stani! - Prestani, Marko! 483 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Prestani! 484 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 Prestanite se svađati. Izazivaš probleme! 485 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 - Stražar, uhvati ih! - Što? 486 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 - Što? - Stražaru, uhvati tog tipa! 487 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 Pusti me! Dođi ovamo! 488 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 - Dođi ovamo! - Zašto sam ja uvučen u ovo? 489 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 Faye! 490 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 - Dođi sa mnom. - Nebo! 491 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 - Faye! - Idemo! 492 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 - I ja? - Da, i ti! 493 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 Uzmi ih! 494 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 Idem, u redu? 495 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 Stražar, šešir! 496 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 Hej, što radiš? 497 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 Sranje. 498 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Sranje! 499 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 Upravo sada od svih vremena? 500 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 Gospodine, dizalo ne radi. 501 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 Ima li ovdje još jedno dizalo? 502 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 Idemo, ljubavi! 503 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 ovuda! 504 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 hej 505 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 Uspori, ljubavi. 506 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 Usporiti. 507 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 Ja ću se pobrinuti za ovo. Ići! 508 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 Što je s Faye i Sky? 509 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 Ljubavi moja, pronađi ih. 510 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 Potražite ih. 511 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 Ja ću ovo srediti. Idi, brzo! 512 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 Idi sada! Pronađite ih! 513 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 hajde 514 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Tako vruće. 515 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 Svjetla se sada gase? Svih vremena? 516 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 Što se događa? 517 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 - Pogledaj. - Tako je mračno! A još je i vruće! 518 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 - Trudnica je pod stresom. Bože moj! - Vidi, slatko je. 519 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 Marco, želim ići kući. 520 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 ja se bojim! 521 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 Otići ćemo kući kad se vrate. Kad se vrate, u redu? 522 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 Prokletstvo! Zašto su nas dovraga zaključali ovdje? 523 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 Ja ću to riješiti. 524 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 Operacija Lock-y Me. 525 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 - Faye i ja imamo ovo. - Oprostite. 526 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 Evo, drži ovo. 527 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 Evo, gurni taj dio. 528 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 OMG! Što ste vi, provalnici? Carnappers? 529 01:01:43,157 --> 01:01:44,617 Mi nismo kao ti. 530 01:01:44,701 --> 01:01:46,619 Imali smo puno toga za napraviti samo da preživimo. 531 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 Fino. Nastaviti. 532 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 Arogantan! Ne obaziri se na nju. 533 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 Tamo. Vidjeti? Savršen! 534 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 - Vidiš? Dobro smo. - Hajde sada, Sky. 535 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 Što se dogodilo? jesi dobro 536 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 - Mrtvi su! - Mrtav? 537 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 tko su oni 538 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 Svi na plesni podij! Svi su mrtvi! 539 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 Tko je mrtav? 540 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 Čekati. 541 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 - To je zezancija! - Da, to je šala. 542 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 - Vidio sam to na vlogu. Tko trenutno piše vloge? - Zašto postoji... 543 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 Je li to krv? 544 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 - Ne, nije. - Čekaj. 545 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 Možda su samo pijani. 546 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 momci. 547 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 Ljudi koji nose maske. 548 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 Što? 549 01:02:33,166 --> 01:02:35,042 Svi su ubijeni! 550 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 - Vjeruj mi! - Možda netko vloguje. 551 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 - Što ako govori istinu? - Vidio sam te maloprije kako piješ. 552 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 Prestani! 553 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 - To je krv! - Ne, nije. 554 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 vjeruj mi Poznajem krv. Ja sam vampir. Izgled. 555 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 Što je to? Prestani! 556 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 hej To nije smiješna šala. 557 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 - Morate mi vjerovati! - Samo si pijan. 558 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 Svi su mrtvi! 559 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Led? 560 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 Ice, jesi li dobro? 561 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 Trčanje! Idemo! 562 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 Sean, hajde! 563 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 Marko! 564 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 Idemo! požuri! 565 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 Idemo! 566 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 Dolje! 567 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 požuri! 568 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 Ići. 569 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 Disati. 570 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 Idemo odavde. 571 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 - Kamo idemo? - Čekaj! 572 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 - Čekaj, da razmislim. - Marko, ne idi! ja se bojim! 573 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 Ne želim još umrijeti. 574 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 Gdje ćemo se sakriti? 575 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 Marko! 576 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 Marko! požurite! 577 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 Budi tiho! 578 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 Mislim da su otišli. 579 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 Marko? 580 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 Marko! 581 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 Marko! 582 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 Marko! 583 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Čekati! 584 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 DJ je rekao da su svi mrtvi! 585 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 Zašto se vraćamo? 586 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 Da vidimo ima li ovdje izlaza. To je ono što je važno, u redu? 587 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 Ostanimo ovdje, Faye. 588 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 - Ostani ovdje, molim te. - Sakrijmo se. 589 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 hej 590 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 Idemo! Ustanite! 591 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 Otišli su. Idemo! 592 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 požuri! Inače ću te ostaviti ovdje. 593 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 Idemo! 594 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 Krv i duša dat će mu snagu! 595 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 Mi ćemo biti njegov novi aswang! 596 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 hajde 597 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 Budite oprezni! 598 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 Idemo sad. 599 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 hajde požuri! 600 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 tko... 601 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 Tko su te maskirane ubojice? 602 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Možda su serijske ubojice. 603 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 Članovi kulta. 604 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 Kult? 605 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 2025. je! Još postoje kultovi? 606 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 Članovi kulta ili serijski ubojice, 607 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 važnija stvar je da idemo odavde. 608 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 Čekaj, čekaj. 609 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 Ovo izgleda kao dizajn u plesnom području. 610 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 molitve? Bajalice? 611 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 Možda članovi kulta recitirati one prije ubijanja. 612 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 Što? Jesi li lud? 613 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 Zašto si tako opsjednut s kultovima? Prestani! 614 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 Ovdje ćemo umrijeti! 615 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 Mama? 616 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 Mama! 617 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 Gdje je tata? 618 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 Faye. 619 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 Faye, moramo otići odavde. 620 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Idemo. 621 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 Idemo. 622 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 diši... 623 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 hej 624 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 Sky, jesi li dobro? 625 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 Umrijet ćemo. 626 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 Umrijet ćemo. 627 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 Hvala ti, dijete moje. 628 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 Mama? 629 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 Može li to biti naša karma? 630 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 I ja sam na to pomislio, ali... 631 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 Ako je to naša karma, zašto su i oni pogođeni? 632 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 Što se događa? 633 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 Zašto nas sve pokušavaju pobiti? 634 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 To sada nije važno. 635 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 Ono što je trenutno važno... 636 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 je biti jak, zar ne? 637 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 Elle, zapamti ovo. 638 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 Ne možemo umrijeti ovdje, u redu? 639 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 Moramo otići odavde. Moramo pronaći izlaz. 640 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 Izlaz? 641 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 Čekati. 642 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 Lift... 643 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 To je jedini izlaz. 644 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 Kako? 645 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 Nema struje. 646 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 Podrum 3. Tu je elektro soba. 647 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 Elle, možete li ti i James otići tamo? 648 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 Uključite napajanje upravljati dizalom. 649 01:15:49,503 --> 01:15:51,171 Ali bilo bi lakše da nas ubojice lociraju 650 01:15:51,255 --> 01:15:52,756 ako se struja vrati. 651 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 Oni će paziti na dizalo. 652 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 Čekati. 653 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 Što je s mojom mamom? Ona je ozlijeđena. 654 01:16:06,311 --> 01:16:07,813 dijete moje, 655 01:16:07,896 --> 01:16:10,357 važna stvar je za tebe i Sky da odmah odem odavde. 656 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 - Idi. - Mama, neću te ostaviti ovdje. 657 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 Nećemo te ostaviti. 658 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 Rekli ste da obitelj koji krade zajedno ostaje zajedno. 659 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 U redu. Evo što ćemo učiniti. 660 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 Elle, James, ja ću ih namamiti iz dizala. 661 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 Trči u električnu sobu, 662 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 zatim se vrati do dizala. 663 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 Čekat ćemo vas u predvorju. 664 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 Imam ovo. 665 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 Ljudi, ono što je važno je da ne gubimo nadu. 666 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 Već smo ovdje. 667 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 Nemamo što izgubiti. 668 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 Zato ovo moramo učiniti. 669 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 Budite hrabri. 670 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 Možemo ih koristiti. 671 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 Uzmite sve što možete koristiti. 672 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 Idemo. 673 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 Sky, pomozi joj. 674 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 Joj! 675 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 Ovo je došlo iz tvoja praprabaka. 676 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 Ovo me zaštitilo od ozljeda. 677 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 Sada, ovo će vas zaštititi. 678 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 Vratit ću se po tebe, obećavam. 679 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 Mama, vratit ću se po tebe. 680 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 Požurimo! 681 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 Idi sada. 682 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 Pomoć! Ne mogu hodati! gdje si 683 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 Pomoć! Ne mogu hodati! 684 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 Pomoć! 685 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 gdje si Izgubljena sam! Pomoć! 686 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 Pomoć! 687 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 jebač! 688 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 Idemo, Faye! 689 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 Idemo! 690 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 Budite oprezni. 691 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 Elle, prekidač! 692 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 - Ne ostavljaj me. - Elle... 693 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 ne ostavljaj me 694 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 - Ne ostavljaj me. - Prestani plakati. 695 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 Prekidač je ono što je ovdje važno, u redu? 696 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 Prestani plakati. Samo sam ovdje, u redu? 697 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 Ja ću se pobrinuti za tebe. 698 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 Nebo! 699 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 Zašto sada? 700 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 Zašto nas nisi ranije ubio? 701 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 Strah i panika... 702 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 To je samo predjelo. 703 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 Ali patnja, 704 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 izdaja, 705 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 očaj... 706 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 To je fino jelo. 707 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 Slađe, ukusnije. 708 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 Sve za povratak našeg gospodara! 709 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 i ja, 710 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 Bilo mi je zabavno gledati vas sve kako trčite, 711 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 vezana za nadu, 712 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 poput igre. 713 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 Ali igra je sada gotova. 714 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 Sean... 715 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 James i Elle, gdje su? 716 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 Vjerojatno mrtav. 717 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 A ti si moj zadnji tečaj, 718 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 moja konačna ponuda! 719 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 On dolazi! 720 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 Faye! 721 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 Pa vidi tko je još živ! 722 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 Trčanje! 723 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 Idemo! 724 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 Sean! 725 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 Sean! 726 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 Sean! 727 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 Sean! 728 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 Faye! 729 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 Želite ponudu? 730 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 Onda ste vi ponuda! 731 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 Umrijeti! 732 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 Sean! 733 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 hajde 734 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 Sean, ustani. 735 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 Idemo. 736 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 Sean. 737 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 Još samo nekoliko koraka. 738 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 Sean, samo još malo. 739 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 Ubili su mog oca. 740 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 I Sky. 741 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 Ako ću ipak umrijeti, 742 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 Radije bih umro pod svojim uvjetima. 743 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 odustajem. 744 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 Faye, ne govori to. 745 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 Ne brini. 746 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Upravo sam ovdje. Neću te ostaviti. 747 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 Zajedno smo. 748 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 Gdje su Elle i James? 749 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 Potez! 750 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 Callie! 751 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 Callie! 752 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 Callie, molim te! 753 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 Proklet bio! Pusti moju majku! 754 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 Ti, čudovište! Pusti moju mamu! 755 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 Mama! 756 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 ti si sretnik! 757 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 večeras, 758 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 svjedočit ćeš povratku našeg gospodara. 759 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 On dolazi! 760 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 Idemo! 761 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 Brz! 762 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 Požuri, uđi unutra! 763 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 Elle, ti ideš s mojom mamom. 764 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 Sean, idemo. 765 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 - Faye! - Sean. 766 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 - Požurite! - Bježi! 767 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 Brz! 768 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 požuri! 769 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 Ne možeš pobjeći! 770 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 Svi ćete umrijeti! 771 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 A kada se naš gospodar vrati, 772 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 on će vladati svijetom! 773 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 Svugdje su. 774 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 Napadaju bilo kada, danju ili noću. 775 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 Cijeli svijet nam je okrenuo leđa. 776 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 Nema pomoći. 777 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 Kada će ovo završiti? 778 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 Postoji li način da se ovo završi? 779 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 ovdje sam! 780 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 Ovdje nema ničega. 781 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 Umjesto toga trebali smo otići u trgovački centar. 782 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 To je predaleko. 783 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 Ako želite, možete ići sami. 784 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 Tamo možemo pronaći korisne stvari. 785 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 Drži ovo. 786 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 znaš što 787 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 Sve na što mislite su konzervirane robe. 788 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 To bi bio gubitak. 789 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 Otpad? 790 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 Idemo. Ne možemo biti ovdje nakon što padne noć. 791 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 Dong, idemo! 792 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 izdrži. 793 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 gospodine? 794 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 gospodine? 795 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 gospodine? 796 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 gospodine? 797 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 gospodine? 798 01:36:29,450 --> 01:36:30,284 Idemo. 799 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 - Idemo! - Bježi! 800 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 požuri! 801 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 Brže, Dong! 802 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 Trčanje! 803 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 Dong! 804 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 Dong, požuri! 805 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 ustani! 806 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 Opet si izašao bez ovoga. 807 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 Otvoreno je. 808 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 nema nikoga 809 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 Drea! 810 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 teta? 811 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 Teta Malena! 812 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 - Gdje si? - Teta? 813 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 Drea! 814 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 teta! 815 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 Drea! 816 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Dong? 817 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 Dong. 818 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 Otvori ga. 819 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 - Drea! - Dong! 820 01:39:56,156 --> 01:39:57,908 - Dong. - Drea. 821 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 - Teta. - Što vi radite tamo? 822 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 teta. 823 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 Budite oprezni. 824 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 Jesi li dobro, teta? 825 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 Što ti se dogodilo? 826 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 Je li ulje u bocama proključalo? 827 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 br. 828 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 Drea... 829 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 Tamo se skrivaš samo kad ulje proključa. 830 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 Mislio sam da ti se nešto loše dogodilo. 831 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 sljedeći put, 832 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 zaključaj vrata. 833 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 Da, Dong. 834 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 Dong. 835 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 Stvarno si izašao zbog toga? 836 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 teta... 837 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 Uzmite grah varivo. 838 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 Da barem osjetimo Božić... 839 01:41:06,477 --> 01:41:08,479 Ho, ho, ho! 840 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 Sretan Božić! 841 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 Sretan Božić? 842 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 Dong. 843 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 Božić je tek sljedeći tjedan. 844 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 Imam darove za vas, momci. 845 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 Moje omiljeno meso u konzervi je sve tvoje. 846 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 Wow! 847 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 Sad me voliš više od hrane. 848 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 To je neriješeno. 849 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 volim vas oboje. 850 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 Hvala. 851 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 Riel. 852 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 Za mene? 853 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 Taj švicarski nož je tek naoštren. 854 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 Gdje si ovo nabavio? 855 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 Ne morate znati. 856 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 Ovo je super. 857 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 naravno, 858 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 kako sam mogao zaboraviti? 859 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 teta. 860 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 Napravio sam ovo za tebe. 861 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 Hvala ti, Dong. 862 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 863 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 prelijepo je 864 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 Dong. 865 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 Drea. 866 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 Žao mi je, nemamo poklona za vas. 867 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 ali... 868 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 Želim ti zahvaliti. 869 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 obojica. 870 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 Drea, hvala ti 871 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 za čuvanje tete. 872 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 Teta Malena je kao meni prava baka Rosdan. 873 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 Mi bismo trebali biti ti 874 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 zahvaljujući svojoj obitelji. 875 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 Jer 876 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 iako jesmo u teškoj situaciji, 877 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 čak i uz tvoju situaciju, 878 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 ipak ste nas zdušno prihvatili. 879 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 Sve dok smo zajedno, 880 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 mi ćemo uspjeti. 881 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 Mi smo obitelj. 882 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 Naš razgovor postaje preozbiljan. 883 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 Slavimo! 884 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 - Sretan Božić! - Sretan Božić! 885 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 Mia! 886 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 Rosdan! 887 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 Imaš noćnu moru. 888 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 Imaš noćnu moru, Rosdan. 889 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 Radi li se još uvijek o Miji? 890 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 Da sam barem učinio nešto da je spasim. 891 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 Nisi ti kriv, Rosdan. 892 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 znamo... 893 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 I ja to znam 894 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 učinio si sve da je spasiš. 895 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 Ipak je umrla, Riel. 896 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 Sve što sada mogu učiniti... 897 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 je osigurati da nitko drugi u našoj obitelji postaje žrtva aswanga. 898 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 Dong, Riel. 899 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 tko si ti 900 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 Nisam ti ja neprijatelj. 901 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 - Što onda radiš ovdje? - Tražim nekoga. 902 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 Malena. 903 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 Malena Ocampo. 904 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 Ne mrdaj! 905 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 Gdje su ti ostali suputnici? 906 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 Ubio ih je aswang. 907 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 Zašto tražite tetu Malenu? 908 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 Jer ona je jedna od preživjelih 909 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 masakra u Hellclipsu. 910 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 31. listopada 2025. 911 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 Hellclipse? 912 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 Što ti znaš o tome? 913 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 Odatle je došao aswang. 914 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 Nije aswang taj koji je ubio ti ljudi na zabavi. 915 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 Organizatori Hellclipsa 916 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 bili kult. 917 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 Štovatelji čudovišta 918 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 zvan Malum. 919 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 Poklali su sve na mejdanu 920 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 dati Malumu više snage, 921 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 kako bi se mogao osloboditi iz svog zatvora, škrinje. 922 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 Kakav kult? 923 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 Kakva škrinja? 924 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 - To su besmislice. - Gdje ste sve to čuli? 925 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 Moji su roditelji bili dio kulta. 926 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 Kad su prebjegli, 927 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 aswang ih je ubio. 928 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 Sa svakim ubojstvom, 929 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 Malum postaje jači. 930 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 Znam gdje je škrinja. 931 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 Da zaustavim Maluma, 932 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 on mora biti vraćen tamo, zaključan. 933 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 Ako Malum bude poražen, svi aswang bit će poraženi! 934 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 Ovdje imate oružje. 935 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 Možemo se boriti protiv Maluma. 936 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 Možemo se boriti protiv Maluma i aswanga. 937 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 Trebate oružje protiv aswanga? 938 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 Ovdje. 939 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 Sada možeš ići. 940 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 Posadili ste dosta sampane. 941 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 Aswang se toga boje. 942 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 Ne marširamo na njihov teritorij! 943 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 Štitili smo jedno drugo dugo vremena. 944 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 Mislite li da ćemo se bezbrižno kretati? 945 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 Pogotovo jer to znam mogli bismo biti ozlijeđeni. 946 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 Jeste li... 947 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 Malena Ocampo? 948 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 tko si ti 949 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 Samo te želim nešto pitati. 950 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 O onome što se dogodilo 2025. 951 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 Prestani! 952 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 Ne vjerujemo ti. 953 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 Moji roditelji su ovo pronašli na mjestu... 954 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 Faye. 955 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 Malena. 956 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 Da prekinu zlo, 957 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 morate se vratiti tamo gdje je sve počelo. 958 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 Samo naša krv može poraziti Maluma. 959 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 Naša obitelj ima duboka povezanost s Malumom. 960 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 Naša obitelj ima odgovor. 961 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 Prekini prokletstvo. 962 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 - Teta? - Teta! 963 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 - Što si joj učinio? - Teta, sjedni. 964 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 teta. Donesi joj vode. 965 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 - Teta. - Teta. 966 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 teta. 967 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 Molim te, ostavi nas! 968 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 Rosdan. 969 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 teta. 970 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 teta. 971 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 Ne možemo zauvijek bježati od njega. 972 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 Ne možemo pobjeći od njega. Zauvijek. 973 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 Tko, teta? 974 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 Malum. 975 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 Naša obitelj može vidjeti i osjetiti Maluma. 976 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 - Malum? - To nam je u krvi. 977 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 Moć da ga zaustavi. 978 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 Samo mi. 979 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 Samo mi. 980 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 Rosdan. 981 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 Dong! teta. 982 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 - Dong! - Vodi tetu odavde! 983 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 Drea! Trčanje! 984 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 - Idemo! - Brzo! 985 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 Idi s njima. 986 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 Idi s njima! 987 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 Rosdan! 988 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 - Teta! Hajde, teta! požuri! - Teta, Drea, uđite unutra! 989 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 Dong! 990 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 - Idi! - Ti prva, teta! 991 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 Uđi unutra! 992 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 Riel! 993 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 Idemo! 994 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 Brz! 995 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 Riel, uzmi auto! Brz! 996 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 Uđi unutra, Riel! 997 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 - Teta! - Požuri! 998 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 - Moramo otići. teta! - Idi ti prvi! 999 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 - Uđi unutra! - Miči se! 1000 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 Uđi unutra, Riel! 1001 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 Teta, uđi unutra! 1002 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 Uđi unutra, idi prvi. Idi prvi! 1003 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 Teta, hajde! teta! 1004 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 hajde 1005 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 teta. 1006 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 sta to radis teta! 1007 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 teta! Teta, hajde! 1008 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 Završit ćeš ovo, Rosdan! 1009 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 - Obećaj mi da ćeš prekinuti ovo! - Teta! 1010 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 Otvori ovo, teta! 1011 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 teta! 1012 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 teta! 1013 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 - Ulazi! - Rosdan! 1014 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 Rosdan! 1015 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 - Teta! - Rosdan! 1016 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 - Rosdane, idemo! - Teta! 1017 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 - Teta! - Aswang! 1018 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 Rosdan! 1019 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 Idemo! 1020 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 Rosdan! 1021 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 požuri! 1022 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 Pusti! 1023 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 Drea, dođi ovamo! 1024 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 Što se dogodilo? 1025 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 Ostali smo bez goriva. 1026 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 Što se dogodilo? 1027 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 - Rosdan. - Hej, Rosdan. 1028 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 Čekati. 1029 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 Zašto? 1030 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 tko si ti 1031 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 Što radiš ovdje? 1032 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 Evo vode. 1033 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 Mislim da je najbolje da sada odeš. 1034 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 Možda su vas pratili i doveo nam nevolje. 1035 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 Prijatelju, izađi sada van. 1036 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 Ovo je karta Hellclipse mjesta. 1037 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 Škrinja je tamo. 1038 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 Malum je tamo. 1039 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 Danas smo preživjeli, 1040 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 ali što će biti s nama sljedeći put? 1041 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 Tete nema... 1042 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 ne znam kako će završiti ova vaša borba. 1043 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 Neka je Bog s tobom. 1044 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 - Rosdan! - Hvala. 1045 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 Idemo. ići ću s tobom. 1046 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 Riel. 1047 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 Pazi na Donga i Dreu. 1048 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 Trebaju te ovdje. 1049 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 Misliš da se ne mogu boriti? 1050 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 Zato me ne želiš uzeti? 1051 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 Još uvijek misliš da sam kukavica? 1052 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 Rosdan, iste smo krvi. 1053 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 Ti si uvijek taj koji me spašava, daj da ti sada pomognem! 1054 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 Riel. To nije ono što ja mislim. 1055 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 Pa što je to? 1056 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 slušaj me 1057 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 Ne znamo što će se sada dogoditi. 1058 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 Ali ako samo jedno od nas može preživjeti, 1059 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 to bi trebao biti ti. 1060 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 Razumiješ me? 1061 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 Pokušavaš li se ubiti? 1062 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 Ne, Riel. 1063 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 Uzvraćamo udarac. 1064 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 - Dong! - Bježi! 1065 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 Riel! 1066 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 Riel, idi do Donga i Dree! 1067 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 - Dong, idemo! - Drea! 1068 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 Sakriti! požuri! 1069 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 Dong! 1070 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 Drea! 1071 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 Dong! 1072 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 Drea, idemo! požuri! 1073 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 Uđi unutra. 1074 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 Riel, ti prvi! 1075 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 požuri! 1076 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 To je Malum! 1077 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 Trčanje! 1078 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 Trčanje! 1079 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 dođi 1080 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 Riel. 1081 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 Idemo. 1082 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 - Drea. - Dong, idemo! 1083 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 Drea! 1084 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 Drea! 1085 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 Drea! 1086 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 Riel! 1087 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 Gdje je Dong? 1088 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 Gdje je Drea? 1089 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 Riel, gdje su? 1090 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 Riel! 1091 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 Riel! 1092 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 Riel, obojica, odlazite odmah! 1093 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 Rosdan! 1094 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 Ljudi, budite oprezni. 1095 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 Ne znamo puni opseg njegovih sposobnosti. 1096 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 On je drugačiji od ostalih aswang. 1097 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 Vas... 1098 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 svi će umrijeti! 1099 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 ti... 1100 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 ne može me zaustaviti! 1101 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 Svi ćete umrijeti! 1102 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 Ne možete me zaustaviti! 1103 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 Riel! 1104 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 Riel! 1105 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 Svi smo mi to doživjeli gubitak voljene osobe. 1106 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 Roditelji. Braća i sestre. 1107 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 Supružnici. Djeca. 1108 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 Prijatelji. 1109 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 Ali usred tame, naučili smo uzvratiti. 1110 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 Ta je snaga zapravo bila cijelo vrijeme u nama. 1111 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 Bez obzira što se dogodi, 1112 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 mi ćemo to riješiti. 1113 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 Kraj ovoga ostaje neizvjestan, 1114 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 ali jedno je sigurno. 1115 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 Dok živimo, 1116 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 sve dok ima nade, 1117 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 čak i za malo, 1118 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 nećemo odustati.